Los gozosos aciertos del doblaje (2010) por El Despotricador Cinéfilo

Cualquiera que haya visto la emblemática El último tango en París en versión original -es decir, en francés- quedará seguramente horrorizado por la pobrísima interpretación de Brando en la película, o, más concretamente, por la nula capacidad interpretativa del actor que lo dobló al idioma de Molière, ya que es plana e insustancial y solo consigue imitar débilmente al gran Marlon Brando. Por supuesto, eso no pasó en España, donde el gran trabajo del Maestro Rogelio Hernández doblando a Brando es de pura antología y una de las más altas cotas que se han producido en el arte del doblaje, pues otorga al legendario actor toneladas de carisma, presencia, personalidad y vigor.

Este hecho me ha recordado que el doblaje casi siempre iguala la misma calidad del original e incluso, en contadas ocasiones, lo supera con creces. Es más, hay momentos en los doblajes que, por su propia naturaleza, tienen más sentido y perfección que el original, con grandes aciertos imposibles de darse en la VO del film. Por ejemplo, en la deliciosa Hanna y sus hermanas, cuando Woody Allen imita brevemente a Jerry Lewis la simbiosis es sencillamente perfecta, pues el gran Miguel Ángel Valdivieso es la voz habitual tanto de Allen como de Lewis, por lo que el efecto es rotundo. Otro acierto destacable es el de la divertida Sueños de un seductor, donde se encomendó a José Luis San Salvador que doblase al actor que hacía de Bogart; excusa decir que nuevamente la simbiosis fue perfecta, más que en la VO, pues la peculiar voz de San Salvador está asociada a Bogart en muchísimas películas.

Existen multitud de ejemplos donde estos aciertos hacen ganar puntos y superan al original. Entre todos ellos, yo tengo especial cariño por dos episodios de Los Simpson: aquel en el que apareció el coche Kitt de la serie El coche fantástico y, por otro lado, el que mostraba a Bill Cosby en su famoso show. En ambos casos eran doblados por el Maestro Carlos Revilla que, aparte de ser la mejor voz de Homer Simpson hasta que murió, era también la peculiar voz de Kitt y la carismática voz de Cosby.

Y es que cuanto más profundizo en todas las joyas que nos proporciona el doblaje, más me doy cuenta de lo muy afortunados que somos en España de disponer de los mejores y más talentosos actores de doblaje de todo el mundo. Mi respecto y admiración hacia todos ellos es simplemente inagotable.